Ennyi az egész? Csak aláírom, és ezzel vége?
Amint érvényesítettem a közjegyzővel.
Ezt a tollat... tőle kaptam.
Egyik házassági évfordulónkra.
Nem emlékszem, melyikre. - Walter.
Az aláírt dokumentumokat mára várják, még a munkaidő végéig,
ami már 10 perce lejárt. - Tudom, mennyi az idő.
Akkor írja alá.
Mit csinál, Walter? - 17 év után még egy napot igazán várhatnak.
Nézze, én tudom, milyen érzelmi válságon megy most keresztül.
Ne legyen tipikus ügyvéd, Jane.
Holnap aláírom. - Miért akar még egy napig gyötrődni?
Megmondtam, holnap.
Buck, azt hiszem várhatunk. - Viszlát!
Tudom a szabályokat. Rögtön visszajövök.
Elnézést, foglalt ez a hely? Tudja, a többin ülnek.
Parancsoljon.
Jó estét. Mivel szolgálhatok?
Egy tonikot kérek.
Önnek uram tölthetek még egyet?
Igen.
Köszönöm.
Ugyan mit? Hogy rendeltem még egy italt?
Ott áll mögöttem egy férfi piros nyakkendőben.
Valamilyen oknál fogva kényszert érzett, hogy elmesélje a fél életét.
Attól féltem, ha maga elmegy belekezd a másik felébe.
Az ilyen helyeken mindig vannak magányos emberek.
És ez zavarja magát? - Mi?
Hogy egyedül van.
X-AKTÁK 3x21- SKINNER ŐRANGYALA
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Oké. - Elnézést, uram.
Elnézést. Köszönöm.
Walters nyomozót keresem. - Ki keresi?
A nevem Mulder. Skinner igazgatóhelyettes munkatársa vagyok. Beszélni szeretnék vele.
Csak ha már vallomást tett. Majd befejezzük a kapitányságon.
Miért nem itt kérnek tőle vallomást?
Úgy tűnik az igazgatóhelyettes kisebb emlékezetkiesésben szenved.
Igen?
Én vagyok az. Megkaptam az üzeneted. Skinner-t tényleg gyilkossággal gyanúsítják.
Igen, de az ügy ennél egy kicsit bonyolultabb.
Minden tény ellene szól.
Nem értem. - Én sem értem.
Nem engedik, hogy beszéljek vele. Várj egy kicsit.
Elnézést, uram?
Hálás vagyok, hogy aggódik, Mulder ügynök, de semmi szükség, hogy beleavatkozzon.
Nyomozó. Nyomozó. Nyomozó!
Mi történt? Vagy legalábbis ő mit mond róla?
Azt állítja, hogy odalent ismerkedtek meg az áldozattal.
Néhány ital után úgy döntöttek, hogy szobára mennek,
csakhogy mikor az úr felébredt azt látta, hogy a nő kifordult nyakkal fekszik mellette.
Azt mondta, másra nem emlékszik. - Maga nem hisz neki?
Nem volt hajlandó együttműködni. És ez most nem használ neki.
És az áldozat? Őt már azonosították?
Még nem. Nem volt nála semmi, amin a neve szerepelne.
Kell, hogy legyen valami nyom az elkövetőtől.
Mulder ügynök, 18 éve vagyok a szakmában. Értem a dolgomat.
Ha annyira érti a dolgát, akkor ki kellene kérdeznie a hotel alkalmazottait...
Értékelem, hogy félti a kollégáját,
de szeretném, ha felfogna végre valamit: ő a gyanúsított.
Nyomozó,
ha befejezte a kihallgatását, hálás lennék, ha felhívna.
Rendben van.
Hallottad? - Nagyjából igen. Mulder, mindjárt odaérek.
Ne, ne, nézd meg a holttestet. A kórbonctanon találkozunk.
Én is odamegyek.
Zúzódás vagy horzsolások nyilvánvaló hiányában...
arra lehet következtetni, hogy az áldozat...
ellenállás nélkül szenvedte el végzetes sérülését.
Megfigyeléseim alapján, csatlakozom a megyei kórboncnok jelentéséhez...
mely szerint a gyilkosság, hirtelen és erőszakos cselekedet volt...
Vizsgálataim során nem találtam olyasmit, ami további...
elemzést tenne szükségessé. - Mit találtál?
A gerinccsigolyáját eltörték, Mulder.
A nyaki csigolyája darabokban van, ami kézzel végzett mozdulatra utal.
Csak Skinner ujjlenyomatát találták rajta?
Eddig igen. Viszont spermiumot nem találtak.
De kialakult egy kis irritáció, valószínűleg allergiás volt a gumira.
Legalább biztonságosan csinálták.
Tudsz valamit a nőről?
Igen, a neve Carina Sayles.
A város egyik büntetőjogi cégénél dolgozott.
Beszéltél a munkatársaival? - Az egyikkel.
Néhány héttel ezelőtt elbocsátották erkölcstelen magatartás miatt.
Erkölcstelenség?
Bizony, mellékesen is dolgozott.
Kapott bizonyos megrendeléseket a cég ügyfeleitől.
Miféle megrendeléseket? - Az egyik ügyfelük lányokkal üzletelt.
A nő egy prostituált.
5 perc és elkészülök. - Kihozom a kocsit.
Záradék:
Jól látható egyfajta foszforeszkáló anyaglerakódás...
az áldozat szája és orrnyílása körül.
Fontos az anyag elemzése.
Igen? - Lorraine Keller itt van?
Igen, de nem ér rá. Esetleg én is tudok segíteni?
Ráér vagy sem, azonnal beszélnünk kell vele.
Szólok neki, hogy várják.
Lorraine!
Jól mehet az üzlet. - Nem megy, hanem száguld.
Bármiről legyen szó, el kell halasztanunk. Késében vagyok.
Szeretnénk feltenni néhány kérdést...
az egyik alkalmazottjáról... Carina Sayles-ről.
Magának dolgozik, vagy nem?
10 perc múlva vele kellene találkoznom.
Akkor nincs semmi baj. Nem hiszem, hogy ott lenne a mai megbeszélésükön.
Miért nem?
Mert halott. Tegnap este meggyilkolták.
Hogyan? - Mi is ezt szeretnénk kideríteni.
Hát... mit mondhatnék.
Kezdjük azzal, hogy dolgozott-e tegnap este.
És ha igen, ki fizette ki a cégnek?
Ezt nem árulhatom el. - Nem tenne jót a jövőbeni sikereinek?
Csodálkozna, ha tudná kik az ügyfeleim. - Téved, egyáltalán nem.
Kétlem, hogy az ügyfelei szívesen belekeverednének egy gyilkossági nyomozásba.
Nézze, csak egy nevet kérünk magától. Ki fizetett Carina Sayles-ért?
Fogalmazzunk úgy, hogy ő is a kormánynak dolgozik. Akárcsak én.
Hagyjuk ezt. Ki fizetett érte?
Felhívott tegnap este.
Azt mondta, megismerkedett valakivel a bárban...
akit érdekelne egy tranzakció.
Mire lehívtam a hitelkártyáját. - Vagyis tudja a nevét.
Walter Skinner.
Köszönjük.
Hogy képzelte ezt az egészet?
Egyáltalán nem vall rá ilyesmi.
Szerintem ennél ő sokkal diszkrétebb.
Ebben az esetben a diszkréció hiánya a legkevesebb.
Ez nem elég a következtetéshez.
Nem, de azért a bizonyítékokat se hagyd figyelmen kívül.
Tényleg azt hiszed, hogy Skinner tette?
Mulder, én ugyanúgy tisztelem Skinner-t, mint te,
de te is láttad, hogy a hitelkártyájával megrendelt egy bizonyos szolgáltatást.
Kártyát könnyű hamisítani.
Skinner ágyban volt egy prostituálttal, amikor az meghalt,
és semmiféle alibivel nem tud szolgálni.
Az az igazság, hogy nem tudunk róla semmit.
Nem tudjuk, hogy mit csinál a szabadidejében, hogy valójában kicsoda.
Azt azért tudjuk, hogy számtalanszor megvédett bennünket.
Tartozunk neki annyival, hogy kiderítjük, mi történt.
Még akkor is, ha bűnös?
Igen, Mulder. Köszönöm.
Ki volt az?
Walters nyomozó. Skinner-t szabadlábra helyezték.
Uram? Uram? - Ez az ügy nem tartozik magukra.
Dehogyis nem. - Miért nem mondja el, hogy mi történt tegnap este, uram?
Olvassák el a rendőrségi jelentést.
Az megmagyarázza, hogy miért utasította el a mintavételeket?
Vagy hogy miért van a prostituált a hullaházban a maga ujjlenyomataival?
Nem tudta, hogy prostituált, igaz?
Mit művel, elment az esze?
Walter, hallottam, mi történt.
És azonnal idejöttem.
Walter! - Maga ismeri?
Eddig azt hittem igen.
Sharon Skinner vagyok. A felesége.
Mindketten alaposan meglepődtünk.
Egyikünk sem tudta, hogy nős. Sohasem említette.
Hát, ebben Walter mindig is nagy volt a titoktartásban.
De az a helyzet, hogy már 8 hónapja külön élünk.
Mindig ennyire zárkózott volt? - Ennél többről van szó.
Abban a tévhitben élt, hogy a hallgatás erő.
Mindenkit kizárt a világából.
Magát is? - Leginkább engem.
Ezért váltak külön?
Igen, egy szép napon rájöttem, hogy nem vagyunk többé házasok.
Inkább szobatársakká váltunk.
Kifizettük a számláinkat, kivittük a szemetet.
Képtelen voltam folytatni.
Elnézést.
Scully.
Maga azon kevesek egyike, akit Walter a cég emberei közül megemlített.
Nem mondott túl sokat, de ahogy beszélt magáról, világos volt, hogy nagyra becsüli.
Ezért merek megkérdezni valamit magától.
Mire kíváncsi? - Mit gondol, azt a nőt Walter ölte meg?
Elnézést. Mulder, most mennünk kell.
Itt a számunk, ha kell el tud érni bennünket.
Még nem válaszolt a kérdésemre.
Nem, szerintem nem ő tette.
Mi folyik itt?
Mulder és Scully ügynök? - Így van.
Bonnecaze ügynök vagyok.
A Norfolk-i kerületi irodából hívtak ide, hogy koordináljam a munkákat.
Nézze, fogalmam sincs, hogy maguk mit...
csinálnak Norfolk-ban, de legjobb tudomásom szerint,
egy iroda feltúrása kimeríti a hivatali jogsértés fogalmát.
A belső operatív osztály megbízásából vizsgálódunk.
Amit, ha jól értettem, maga nem óhajt figyelembe venni. - Hogy érti ezt?
Szeretném, ha mindketten elérhetőek lennének holnap délután.
Elárulná, hogy miért?
Egy meghallgatás lesz Skinner ügyében. - Miféle ügy?
Még vádat sem emeltek.
A meghallgatás után dől el...
hogy megtarthatja-e jelenlegi igazgató helyettesi beosztását.
Mi jelöljük ki a nyomozókat, akik az esettel foglalkoznak.
Ezért felszólítom magukat, hogy ne avatkozzanak az ügybe.
És ha találunk olyan bizonyítékot, ami igazolja az ártatlanságát?
Ha bizonyíték áll rendelkezésükre, Mulder ügynök,
azt holnap délután bemutathatják a meghallgatáson.
Skinner nem veszi fel a telefont.
Csupa olyat csinál, amit nem kellene. - De miért? Ő annál okosabb.
Nekik sincs közvetlen bizonyítékuk.
Úgy viselkedik, mintha bűnös lenne, Mulder.
Tönkrement a házassága. Nagy nyomás nehezedik rá.
Engem a viselkedésének az ésszerűtlensége aggaszt.
Ez hűen tükrözi a lelki állapotát.
Mert ha egy stabil lelkületű férfi felszed egy prostituáltat,
akkor az sok mindenre képes. - Kérlek.
Bárki elbizonytalanodhat.
Tudom, Mulder, hidd el. Én is próbálom meggyőzni magam.
Amikor megemlítettem neki a prostit, úgy tűnt, nem érti, miről beszélek.
Lehet, hogy már nem emlékszik rá.
Mire gondolsz? Hogy vagy emlékszik rá, vagy hazudik.
Nem feltétlenül.
Ez a férfi egy vonat elől menekül.
Látja, amint felé száguld a vonat. Hallja a füttyöt.
Egy hónap alatt, többször is menekült a vonat elől...
amíg egy éjszaka eltörte a felesége karját, amikor lerántotta a padlóra.
Éjszakai erőszak? - Nem.
Az éjszaki erőszak és az alvajárás, az álomtalan...
felületi alvási időszakra jellemző.
Ennek az állapotnak a neve "a REM alvási viselkedési zavar. "
És bár ritka, számos alvás során elkövetett erőszakos cselekményt tulajdonítanak neki.
Elképesztő, de mi köze ennek Skinner-hez?
Ezt a kazettát a Bethesda Alvászavar Központból kaptam...
ahol az utóbbi 3 hónapban Skinner-t is kezelték.
Ő is vonatok elől menekült? - A kórkép ugyanaz, de más az álma.
Skinner pszichiátere szerint,
az állandóan visszatérő álmában egy idős nővel kerül szembe.
A nő beszél hozzá, de ő nem érti egyetlen szavát sem.
Előfordul, hogy ráül a mellkasára és fojtogatja.
Úgy gondolod, hogy Skinner esetleg álmában ölte meg az áldozatot?
Miközben védte magát ettől az elképzelt idős nőtől.
Az ilyen betegek többsége nem emlékszik éjszakai cselekedeteire,
ami magyarázat lehet Skinner amnéziájára is.
Nem is olyan furcsa ez a történet. - Tényleg?
Sőt meglehetősen régi. Talán hallottál már róla,
igaz, hogy nem klinikai tapasztalat.
A Középkorban a Skinner által vázolt látogatásokat...
egy parázna démonnak tulajdonították.
Ez a szellem éjszakánként felkeresi a férfiakat rendszerint egy idős nő képében.
És közösül is velük? - Azt írják.
És olykor a parázna démon annyira ragaszkodik az illető férfihez...
hogy megöli azt a nőt, aki közeledik hozzá.
Nézd.
Ez micsoda? - A leírások fényjelenségeket is említenek...
egyes parázna démonok látogatása alkalmával.
Legalábbis a mitológia szerint. Miért?
Talán furcsa, hogy én mondom, de találtam valamit...
a boncolás alatt, amit látnod kellene.
Körkörös anyaglerakódás van az áldozat szája és orra körül,
úgy 11 centiméteres átmérővel.
Az anyag fényenergiával rendelkezett. Világított a sötétben.
Tudom, hogy mit láttam, Mulder. Itt volt.
A foszforeszkáláshoz UV vagy infra lámpa kellett?
Nem, szabad szemmel is látható volt. - Vettél belőle mintát?
Persze, átküldtem a vegyi laborba. - És?
Először arra gondoltam, hogy valamilyen gombásodás,
de az egyetlen anyag, ami kimutatható volt az az amylase, ami a nyálban fordul elő.
Úgyhogy átküldtem a mintát a részecske elemző csoporthoz.
Kész kell, hogy legyenek.
Halló, Dana Scully ügynök vagyok.
Azért hívom, mert szükségem lenne a laboreredményre...
a ma reggel beküldött mintáról.
Köszönöm. - Mit mondtak?
Azt, hogy a tasakban nem találtak elemzésre alkalmas mintát.
Biztos, hogy láttad azt a valamit?
Mulder, te tudod a legjobban, hogy ilyesmit nem szoktam kitalálni.
Lehet, hogy helyben vagyunk.
Hogy Skinner valóban menekül. Hogy fél.
Attól, amit tett? - Attól, hogy nem tudja, nem tette-e meg.
Szia.
Nem vetted fel a kagylót. Pedig sokszor hívtalak.
Igen, kikapcsoltam. Nem alszom valami jól az utóbbi időben.
Most akkor behívsz, vagy lássak neki a bárkaépítésnek?
Gyere be.
Még mindig nem csomagoltál ki.
Igen, tudod, a munka.
Miért jöttél ide, Sharon?
Nem is tudom.
Miután láttalak ma, gondoltam ide kell jönnöm.
Ha véres részletekre lennél kíváncsi az üggyel kapcsolatban...
Nem ezért jöttem. Csak... Csak látni akartam, jól vagy-e.
Jól vagyok.
És pillanatnyilag nem vágyom társaságra.
Én nem társaság vagyok, a feleséged.
Volt feleségem. Nem te akartál elválni, ha jól tudom?
Azért mert nem volt bátorságod elválni tőlem, még nem kell engem hibáztatni.
Igazad van.
Akarsz mondani még valamit?
Semmit.
Nem akarok mondani neked semmit.
Csak azt, hogy engedj magadhoz. Most az egyszer. - Miért?
Azért, mert ismerlek.
Tudom, hogy félsz, és biztonságra van szükséged.
De azt is tudom, hogy sose hagynád, hogy én adjam meg neked.
Akkor vigyázz magadra, jó?
Mi történt?
Vegye a kabátját és jöjjön velünk? Szeretnénk feltenni néhány kérdést.
Miért? Mi történt már megint?
A feleségét baleset érte. - Hogy van?
Valaki nekiment a kocsijának. Velünk kell jönnie.
Istenem.
Hozza magával a kocsi kulcsait is, uram.
Hogy van?
Az ultrahang koponya alatti hematómát mutatott.
A műtőben van, igyekeznek csökkenteni a nyomást az agyban.
Scully megkérdezi a részleteket.
Látnom kell. - Most nem lehet, uram.
Miért nem? Azt mondták nem vádolnak semmivel.
Még nem,
de már dolgoznak egy igen meggyőző vádiraton.
Azt hiszi én csináltam ezt Sharon-nal? - Nem, én nem, de nem mi vagyunk többségben.
És Scully ügynök?
Scully...
Scully nem érti, hogy miért nem próbálja megvédeni magát.
Mi ellen kellene védekeznem?
Nem gondolja, hogy ha tudtam volna, mi történik velem, megpróbáltam volna...
Már nem tudom, hogy miben higgyek.
Mi a helyzet az idős nővel, akiről álmodik?
Ki ez a nő? Úgyis kiderülne.
Nézze, ha nem bízik senkiben, akkor végképp semmi esélye.
Néhány hónappal ezelőtt kezdődött... akkor láttam viszont.
Hogyhogy?
Egyszer meséltem magának... mi történt velem Vietnámban.
Hogy csapdába estem.
Igen, és maga volt az egyetlen túlélő.
Azt is mondta, hogy halálközeli élményei voltak.
Nem halálközeli élmények voltak, Mulder ügynök. Halott voltam.
Akkor látta először ezt a nőt?
Sok mindent láttam én akkoriban.
De egyiknek sem tulajdonítottam jelentőséget.
Miért nem?
Átmentem mindazon, amin a legtöbb 18 éves srác.
Zsibbasztani próbáltam magam, amivel csak tudtam.
Nem voltam ministráns gyerek. Én is narkóztam.
Őz is egy hallucinációnak könyvelte el?
Megpróbáltam. - De nem ment.
Ott volt velem mindenütt,
figyelt engem,
mintha magamat láttam volna haldokolni, nem tudom, hány sebből véreztem...
aztán hirtelen felemelt és magával vitt,
egy sötét sarokba.
Talán így akarta megvédeni magát.
Talán most is csak védelmezni akarja.
Mitől akar megvédeni?
Erre a kérdésre csak maga tud válaszolni.
De nem tudom.
Fogalmam sincs.
5-ös állás. - Ez Skinner kocsija?
Walters jelentése szerint a motor még meleg volt,
mikor Skinner lakásához érkeztek,
pedig esett az eső.
Nézd meg a bal oldalát.
Íme a festék hiány, amit Sharon Skinner kocsiján találtak.
Walters belülről is átvizsgáltatta a kocsit?
Igen, a kormányon kizárólag Skinner ujjlenyomatait találták meg.
Ideadnád a lámpát? - Persze, miért?
Nem tudom, mit keresel, Mulder,
de fél óra múlva kezdődik Skinner meghallgatása.
Ott találkozunk. - De mit csinálsz?
Bizonyítékot gyűjtök.
Tudja, hogy mi a légzsák működési elve? és nem halunk meg.
Az autó ütközik, a zsák felfúvódik levegővel,
Nem levegővel. Nitrogénnel.
Nos, a rejtett képmás, ami bennünket érdekel,
tulajdonképpen a robbanás melléktermékeként...
megjelenik a légzsák belsejének finom fém bevonatán.
Látja ezt a képet itt? Az hagyta maga után...
akinél működésbe lépett a légzsák.
Nem úgy néz ki, mint egy arc. - Még nem.
Először elemezzük a nyomadatait, aztán átfut a szoftveren...
ami dimenzionálható jelekké alakítja a kapott adatokat.
Ezek után már csak finomítani kell rajta.
Ez mennyi időbe telik? - Úgy tűnik nagyon sürgős lenne a kép.
Nem csak nekem van rá szükségem.
Még mindig Mulder ügynökre várunk?
Igen, uram.
Nem várunk tovább, megcsináljuk nélküle is.
Foglaljon helyet.
Tekintsük át a bizonyítékokat még egyszer.
Azt mondja semmi terhelőt nem találtak.
Nem, uram, a talált bizonyítékok egyike sem köti...
a bűntényt közvetlenül az igazgató helyetteshez.
Maga ismételten megvizsgálta a holttestet.
Talált rajta bármi figyelemreméltót?
Mintát vettem egy rajta lévő anyagból, amit nem tudtak beazonosítani.
Miért nem?
Egy természetes enzim volt a száj és az orrnyílás körül.
És nem is sejti, miért került oda? - Nem.
Amennyiben bármit elhallgat e bizottság előtt...
Uram, vonakodom attól, hogy Mulder ügynök helyett mondjam el.
Mit akar mondani?
Mulder ügynök elmélete szerint az anyag egy látogatás alkalmával került oda.
De magának ugye más a magyarázata.
Nem, sajnálom, de nem.
Hisz a paranormális tevékenységekben, Scully ügynök?
Bármilyen hihetetlen esetekkel kerültem szembe,
mindig a tudomány szemüvegén keresztül vizsgálódtam.
Ezért osztottak be az X-Akták tisztázására Mulder ügynök mellé.
És Skinner igazgató helyettes ugyanúgy kivételezett volt, mint maga?
Elnézést uram, de nem értem a kérdését.
Kijelentené, hogy magával együtt, a főnökét is...
elragadták... vagy maguk mellé állították Mulder ügynök nézeteit...
Nem, uram, Egyáltalán nem.
És mégis ő magukra bízza...
a legkülönlegesebb eseteket...
maga és Mulder ügynök az állandó választása.
Úgy gondolom az igazgató helyettes tiszteli a munkánkat, ezért véd bennünket.
Ahogy maguk is megvédenék...
ha ránézve terhelő bizonyítékra bukkannának?
Nem, ez nem igaz.
Köszönjük, Scully ügynök, nincs több kérdésünk.
Uram ha megengedi...
Nincs több kérdésünk! - Még nem fejeztem be.
De igen, befejezte, Scully ügynök.
Halló?
Mulder? - Halló?
Elkéstél. Nem mintha számított volna egyetlen szavad is.
Mi történt? Hol van Skinner? - Munkanélküli.
Mégis felmentették?
Ezzel a kivégzőosztaggal szemben nem volt esélye.
Minket is felhasználtak, tudod? És az X-Aktákat is.
Honnan tudod?
Szerintem meg akartak szabadulni Skinner-től, Scully.
Megtalálták a gyenge pontját, és rátámadtak. - De miért?
Hogy ellenőrizzenek. Skinner nélkül mi is gyengébbek leszünk.
Miféle kép ez?
Ez a fickó lopta el Skinner kocsiját és ő akarta megölni a feleségét éjszaka.
De valamit nem értek. Miért kellett ilyen bonyolultan?
Miért nem ölték meg egyszerűen? - Egyszer már megpróbálták.
A másodszori támadás túl átlátszó lett volna, még ezeknek is.
Egyénként, Skinner többet ér nekik élve és megszégyenülve...
mint holtan és eltemetve. - Ki ez a pasas?
Nem tudom. Danny sem talált róla semmit. Még mindig próbálkozik.
Akkor hogy fogjuk megtalálni?
Ez a fickó csak eszköz. És általában az ilyenek lépnek elsőként.
Ő bérelte fel a prostit.
Mi történt itt? - 2 napja esik, ilyenkor ugrálnak kifelé.
Ezúttal a megelőzött.
Mulder, nézd.
Általában valamit beépítenek a szobába...
mondjuk... kamerát, poloskát, ilyesmiket.
Judy, azonosítani szeretnénk valakit.
Ez a férfi bérelte fel Carina-t?
Azt mondta senkinek nem esik baja. - Hazudott.
Nem csak Skinner-nek állított csapdát.
Maguk szerint Carina-t is ő ölte meg?
Lorraine-t is. Tisztogatja a terepet.
Össze kell hozni vele egy találkozót.
Nem lehet. Tulajdonképpen mindig Lorraine tárgyalt vele.
Sajnos, Lorraine már nem tud a telefonhoz jönni.
Kérem ne kényszerítsenek ilyesmire.
Gondoljon arra, mit tett a barátaival. Csak mi segíthetünk magán, hogy túlélje.
Mulder-nek igaza van.
Magával maradunk, amíg le nem tartóztatjuk, ha akarja.
Nagyon kérem, hívja fel.
Mondja meg neki, hogy fél, mert kihallgattuk magát.
Mondja meg neki, hogy el akar utazni és pénzre van szüksége.
Kérjen egy talákozót az Ambassador Hotel bárjában.
Rendben?
Halló? Helló. Judy Fairly vagyok.
Talán nem emlékszik rám,
De én Lorraine-nek dolgozom.
Egy kis türelmet.
Igen?
FBI ügynökök hallgattak ki Lorraine balesetével kapcsolatban.
Mit mondott nekik? - Semmit.
Semmit se mondtam,
de alaposan rám ijesztettek.
Nézze, pénzre lenne szükségem.
Erről lehet szó.
Találkozhatnánk? - Hol találkozzunk?
Az Ambassador Hotelben.
Egy óra múlva?
Ott leszek. Egy óra múlva találkozunk.
El kell mondanom neked, Sharon, mielőtt bármi történik.
Nem írom alá azokat a papírokat.
Számtalan ok miatt, de leginkább azért, mert...
most érzékelem először saját magamat az életben.
Mindazt, amit láttam.
Az erőszakot és a hazugságokat, amiknek tanúja voltam, amit emberek tettek.
El sem tudnám mondani.
Nem mintha hitemet vesztettem volna a munkát illetően,
de annyi ellentmondással jár, amit nehéz feldolgozni...
ezért zárkóztam annyira magamba, hogy el tudjam látni a feladatomat.
Sose mondtam el neked, pedig kellett volna.
Ami átsegített minden egyes napon...
az te voltál, aki mellett minden egyes reggel felébredtem,
mert melletted érdemes volt felébredni minden szörnyű nap után.
Nem tudom, hallod-e, amit mondok...
vagy van-e egyáltalán jelentősége,
de azt akartam, hogy tudd mindezt.
Sharon?
Valaki...
Hallgass ide.
Elkaptátok végre?
Nem, még nem érkezett meg.
Már 15 perce itt kellene lennie. - Történt valami?
Semmi.
Remek. - Talán az eső miatt.
Az efféléket az eső nem állítja meg.
Mulder, várj egy percet.
Judy! - Scully, mi történt?
Mulder, gyertek fel azonnal.
Odafönt van.
Judy?
Mi a fenét csinál?
Elnézést. Szólítottam, de nem válaszolt.
Mi a baj?
Jól vagy?
Uram? - Jöjjenek be.
Itt van a jelentésünk.
Azért talál majd benne néhány megválaszolatlan kérdést.
A férfiról, akit lelőttek?
Az összes adatbázison átfuttattuk a képét és az ujjlenyomatát.
De sehol semmi, a fognyomait is átfuttatjuk,
de abban se nagyon bízhatunk.
Ami a másik férfit illeti, a telefonszámát, amit...
megkaptunk, kikapcsoltatta.
Ne is pazarolja az idejét, Scully ügynök. Nem fogja megtalálni.
Próbáljon meg a holttestekből mintát venni, aztán tetesse el őket.
Valami baj van, Mulder ügynök? - Igen,
valami még mindig hiányzik a képből.
Megmagyarázná, honnan tudta, hogy tegnap este a hotelba kell mennie.
Reméltem, hogy erre a kérdésre megadja majd a választ.
Tartok tőle, hogy nem tehetem, legalábbis egy ideig.
Miért nem?
Mert bármit is gondolok mindarról, ami történt,
annak nincs helye egy hivatalos jelentésben.
Akkor legalább nekem mondja el.
Jelentésen kívül.
Ha megbocsát, utol kell érnem magamat.
Alaposan felforgatták az irodámat.
De nagyon köszönöm, hogy mellettem álltak.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net